Panzerungsschichtung und RPG-Persoenlichkeit

Kampf & Waffen

Moderator: TSF Global Moderator Team

Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

ich schau mal eben nach den englischen formulierungen... insofern ich nen eng. SR3 hier finde...
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Mephiston
der Verwirrte
Beiträge: 5946
Registriert: 22 Sep 2003, 14:54
Wohnort: Hannover
Kontaktdaten:

Beitrag von Mephiston »

sorry wenn ich mich hier einmische (hab halt von Magie keinen Plan) aber ich wollt mal fragen wie das jetzt genau ist mit der Panzerung???
Soll das bedeuten das es (mal wieder) in der Deutschen Version zu einem "kleinen" Überstetzungsfehler gekommen ist????
;) 1 unter T ;)
wer rechtschreibfehler findet darf sie behalten
Freie Meinung braucht freie Medien, freie Medien brauchen freie Menschen, freie Menschen brauchen Meinungsfreiheit und Meinungsfreiheit braucht freie Medien.
Benutzeravatar
Mephiston
der Verwirrte
Beiträge: 5946
Registriert: 22 Sep 2003, 14:54
Wohnort: Hannover
Kontaktdaten:

Beitrag von Mephiston »

In der deutschen ist es andersherum! aber wir spielen es so wie es in der englichen steht, weil sonst hälst du ein Hawaihemd vor dein ziel, seine MilSpec wird halbiert und essig mit superduper gardist *gg*


mist dann hab ich mich immer an die Deutsche gehalten ach menno son dreck *rotwerd* :D :oops: :D :oops: [/quote]
;) 1 unter T ;)
wer rechtschreibfehler findet darf sie behalten
Freie Meinung braucht freie Medien, freie Medien brauchen freie Menschen, freie Menschen brauchen Meinungsfreiheit und Meinungsfreiheit braucht freie Medien.
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

...shut up..sweety ;)

>meph

tjaa... dumm jelaufen ;)
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Krix
Brony
Beiträge: 8247
Registriert: 18 Jul 2002, 18:45
Wohnort: Bundeshauptstadt Hannover
Kontaktdaten:

Beitrag von Krix »

@both *gg*
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

...ich verstehe aber langsam, warum andere geld ausgeben, um die Orginalausgaben persönlich zu besitzen...

Auf die dauer erspart es viel stress und lebensjahre
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Mephiston
der Verwirrte
Beiträge: 5946
Registriert: 22 Sep 2003, 14:54
Wohnort: Hannover
Kontaktdaten:

Beitrag von Mephiston »

klingt ja fast so als ob du da Brotha verstehen kannst.... *eg*

so hübscher :lol:
Zuletzt geändert von Mephiston am 04 Dez 2003, 16:10, insgesamt 2-mal geändert.
;) 1 unter T ;)
wer rechtschreibfehler findet darf sie behalten
Freie Meinung braucht freie Medien, freie Medien brauchen freie Menschen, freie Menschen brauchen Meinungsfreiheit und Meinungsfreiheit braucht freie Medien.
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

....1. remove this name..
... hey ich bin nicht gott *g*
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Cpt.Tripps
<font color=green>Site Admin</font>
Beiträge: 2799
Registriert: 22 Jan 2002, 13:46
Wohnort: .:genau hier:.
Kontaktdaten:

Beitrag von Cpt.Tripps »

Krix hat geschrieben:In der deutschen ist es andersherum!
Hmm, nicht so in meiner Ausgabe...!
Panzerungsschichtung wird genauso behandelt wie im englischen Orginal - kein Uebersetzungsfehler.
In Cyberspace, nobody can hear you scream.
Well, unless you bought that network vocalizer.
Well, and maybe if you have someone watching your meat bod while you are in.
But really, mostly you just shake around alot and sizzle. Not often do you scream.


Life would be so much easier if we could just look at the source code.
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

wie gesagt, kommt darauf an, wie man diesen Satz verstehen mag... im englischen ist es meiner meinung nach ein tick deutlicher. wie auch immer wir rechnen jetzt mit Groß - hälfte klein. (nein das ist kein klohumor).
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Rancour
Spiritual Watcher
Beiträge: 5016
Registriert: 23 Jul 2002, 14:09

Beitrag von Rancour »

BB, Seite 284 hat geschrieben:"Wenn der Charakter mehrere Panzerungsteile übereinander trägt, wird die höchste Panzerungsstufe zur Hälfte der nächstniedrigeren Panzerungsstufe addiert (abrunden), um die effektive Panzerungsstufe zu ermitteln."
Ich glaube nicht, dass hier was falsch zu verstehen ist...
"Der einzige Christ starb am Kreuz!"
- Friedrich Nietzsche 1844-1900
"Ich wünsche dem Führer nichts sehnlicher als einen Sieg."
- Papst Pius XII.
"Wer sich über das Christentum nicht empört, kennt es nicht."
- Joachim Kahl
"Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist."
- George Santayana, spanisch-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller, eigentlich Jorge Ruiz de Santayana y Borrás, 1863-1952
Benutzeravatar
Cpt.Tripps
<font color=green>Site Admin</font>
Beiträge: 2799
Registriert: 22 Jan 2002, 13:46
Wohnort: .:genau hier:.
Kontaktdaten:

Beitrag von Cpt.Tripps »

Naja, wenn man sich wirklich Muehe gibt und auf Grammatik verzichtet, dann schon :roll:

hiesse es

"wird die höchste Panzerungsstufe zur Hälfte der nächstniedrigeren Panzerungsstufe hinzugefuegt"

koennte man interpraetieren, bei

"wird die höchste Panzerungsstufe zur Hälfte [zu] der nächstniedrigeren Panzerungsstufe addiert"

waere es eine ganz andere Aussage, doch so wie es formuliert worden ist, ist der Satz absolut eindeutig.
In Cyberspace, nobody can hear you scream.
Well, unless you bought that network vocalizer.
Well, and maybe if you have someone watching your meat bod while you are in.
But really, mostly you just shake around alot and sizzle. Not often do you scream.


Life would be so much easier if we could just look at the source code.
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

Wenn ich richtig liege, gibt es wenigstens eine Revision, wo sich genau so ein Fehler eingefunden hat. Falls nicht, asche auf mein Haupt und ich gehe freiwillig in die Politik, weil ich soviele Leute durcheinander gebracht habe..

bubi for president ;)

Kommt davon, wenn man zuviele Fehler überliest.. irgendwann schleichen sich auch wieder welche ein ;)
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
DER Zauberbubi
Mietmuskel
Mietmuskel
Beiträge: 179
Registriert: 26 Sep 2003, 15:43

Beitrag von DER Zauberbubi »

ahja..Anzufügen wäre ebenfalls, dass wir tatsächlich Schwierigkeiten damit hatten, von Grund auf SC mit einer ballistischen Panzerung von 7 herumlaufen zu lassen.
live long and prosper
der bub
Benutzeravatar
Rancour
Spiritual Watcher
Beiträge: 5016
Registriert: 23 Jul 2002, 14:09

Beitrag von Rancour »

Stimmt. In unserer Gruppe benutzen wir die Panzerungsschichtung nicht. Eine Panzerjacke ist eigentlich gut genug... ich meine vom Spielgleichgewicht her...
Reicht aus und ist nicht überpowert. Naja, kommt natürlich drauf an, was die Runner machen... und wo sie es machen.
"Der einzige Christ starb am Kreuz!"
- Friedrich Nietzsche 1844-1900
"Ich wünsche dem Führer nichts sehnlicher als einen Sieg."
- Papst Pius XII.
"Wer sich über das Christentum nicht empört, kennt es nicht."
- Joachim Kahl
"Fanatismus besteht im Verdoppeln der Anstrengung, wenn das Ziel vergessen ist."
- George Santayana, spanisch-amerikanischer Philosoph und Schriftsteller, eigentlich Jorge Ruiz de Santayana y Borrás, 1863-1952
Antworten

Zurück zu „Kampf & Waffen“